Hubungan sedang berjalan.
- Apa rencananya, Jake? - Tak ada rencana.
Tsu'tey kini adalah Olo'eyktan. Dia takkan membiarkanmu dekati tempat itu.
Aku harus coba.
Meluncurkan.
Orang yang terbuang.
Pengkhianat.
Makhluk asing.
Aku berada di tempat yang tak terlihat mata.
Aku butuh bantuan mereka dan mereka butuh bantuanku.
Tapi untuk berhadapan dengan mereka lagi...
...aku harus melakukannya dari awal lagi.
Terkadang seluruh hidupmu bisa menghasilkan satu tindakan gila.
Ada hal yang mesti kulakukan.
Kau tak akan menyukainya.
Ya!
Menurutku, Toruk adalah kucing paling berbahaya di angkasa.
Tak ada yang menyerangnya.
Tenang, Nak.
Jadi itu sebabnya dia tak pernah mendongak ke atas?
Tapi itu hanya sebuah teori.
Toruk Macto?
Aku melihat dirimu
Aku dulu takut, Jake.
Untuk kaumku.
Aku tak takut lagi.
Kau adalah Olo'eyktan, dan kau seorang prajurit hebat.
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Toruk Macto...
Aku akan terbang bersamamu.
Sahabatku sedang sekarat.
Grace sedang sekarat.
Aku memohon bantuan Eywa.
Lihat kita ada di mana, Grace.
Aku perlu mengambil beberapa sampel.
Bunda Agung mungkin memilih menyelamatkan dirinya...
...dalam tubuh ini.
Apa itu mungkin?
Dia harus bisa melewati mata Eywa dan kembali.
Tapi, Jakesully...
...dia sangat lemah.
Bertahanlah, Grace. Mereka akan mengobatimu.
Jake.
Grace.
Aku bersamanya, Jake.
Dia nyata!
Grace? Grace, aku mohon. Grace!
Apa yang terjadi?
Grace!
Apa yang terjadi?
Apakah berhasil?
Lukanya sangat parah. Tak cukup waktu.
Dia kini bersama Eywa.
Dengan ijinmu, aku akan berbicara.
Aku akan merasa terhormat jika kau menerjemahkannya.
Orang-Orang Langit telah mengirimkan pesan pada kita...
...bahwa mereka bisa mengambil apa saja seenaknya...
...dan tak ada yang bisa hentikan mereka.
Kita akan mengirimkan pesan pada mereka.
Menungganglah secepat angin bisa membawa kalian.
Beritahu suku lain untuk ikut bergabung.
Katakan pada mereka bahwa Toruk Macto memanggil mereka.
Dan kalian sekarang terbang bersamaku!
Saudaraku! Saudariku!
Kita tunjukkan pada Orang-Orang Langit itu...
...kalau mereka tak bisa mengambil seenaknya...
Karena ini...
Ini tanah kita!
Ya!
Kami menuju 4 penjuru mata angin.
Mendatangi suku penunggang kuda dari daratan.
Kembali ke bintang!
Mendatangi kaum ikran dari Lautan Timur.
Demi anak cucu kita!
Saat Toruk Macto memanggil mereka, mereka datang.
Ya!
Semua orang di markas ini, kalian semuanya...
...bertempur untuk bertahan hidup.
Itu faktanya!
Ada sekumpulan besar penduduk lokal kerahkan diri untuk menyerang
Sekarang, citra orbital ini memberitahukan...
...bahwa jumlah musuh yang awalnya cuma ratusan...
...bertambah menjadi 2.000 dalam satu hari.
Dan itu semakin bertambah.
Mungkin dalam seminggu, jumlah mereka bisa mencapai 20.000.
Pada saat itu, mereka akan menembus pertahanan kita.
Itu tak boleh terjadi!
Keselamatan kita hanya terletak pada penyerangan lebih dulu.
Kita akan melawan teror dengan teror.
Kini, musuh yakin bahwa pertahanan gunung mereka...
...dilindungi oleh...
Dewa mereka.
Saat kita menghancurkannya...
...kita akan hancurkan kawah yang menyimpan kenangan bangsa mereka...
...sehingga mereka takkan mendekat hingga 1.000 km dari tempat itu lagi.
Dan itu juga adalah sebuah fakta.
Ya!
Jake, di sini menggila. Pengerahan penuh.
Kapal angkut dijadikan pesawat pengebom.
Mereka mengambil semua bahan peledak yang ada.
Ini semacam unjuk kemampuan.
Dasar orang-orang gila!
Quaritch mengambil alih. Tak ada yang bisa menghentikannya.
- Kapan? - Jam 6 besok.
- Max! - Aku harus pergi.
Habislah kita!
Kuharap ada semacam rencana siasat...
...yang tidak melibatkan bunuh diri.
Kita akan melawan pesawar tempur dengan busur dan panah.
Ada 15 suku di luar sana.
Lebih dari 2.000 prajurit...
Kita kenal pegunungan ini. Kita terbangkan mereka. Mereka tidak.
Instrumen mereka tak bekerja di sini.
Misil kendali takkan berhasil.
Mereka harus menembak apa yang mereka lihat.
Jika mereka memaksa menyerang, maka kita punya keuntungan di wilayah sendiri.
Kau tahu dia akan mengebom langsung ke Pohon Jiwa.
Ya, aku tahu.
Jika mereka berhasil sampai di Pohon Jiwa, habis sudah.
Itu penghubung langsung mereka ke Eywa, leluhur mereka.
Itu akan menghancurkan mereka.
Kalau begitu, kurasa sebaiknya kita menghentikannya.
Mungkin aku hanya bicara pada sebuah pohon saat ini.
Tapi jika kau ada di sana, aku membutuhkan bantuanmu.
Jika Grace bersama denganmu, lihatlah ke dalam ingatannya.
Lihat dunia kami berasal.
Tak ada pepohonan di sana.
Mereka telah membunuh Ibu kami.
Dan mereka akan lakukan hal yang sama di tempat ini.
Lebih banyak Orang-Orang Langit akan datang.
Mereka akan datang bak hujan yang tak pernah berakhir.
Kecuali kami hentikan mereka.
Dengar, kau memilihku karena sesuatu.
Aku akan bertahan dan bertempur.
Kau tahu akan hal itu.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Bunda Agung kita tak memihak, Jake.
Dia hanya melindungi keseimbangan hidup.
Itu pantas dicoba.
Ya! Itu yang kumaksudkan!
Ya! Itu yang kumaksudkan, Kawan!
Ini Pimpinan Grup. Kami memasuki Aliran Vortex.
- Alihkan ke modus penerbangan manual. - Diterima. Modus penerbangan manual.
Ini Papa Dragon.
Aku ingin misi ini cepat tuntas. Aku mau pulang makan malam.
- Tim Robot, berangkat. - Baik, mari kita berikan rasa sakit!
Cepat, cepat, cepat!
Bravo 1-1, bergerak ke kiri.
Bravo 1-1 bergerak ke kiri. Awasi bagian samping.
- Jaga formasi. Terus bergerak. - Diterima.
Charlie 2-1, perhatikan jarakmu.
Baik. Ganti.
Waspadalah. Periksa bagian atas dan perhatikan pemindai panasnya.
Dengarkan semua, Papa memimpin, maju menuju target.
Para pengiring, tetaplah di dekat pesawatku.
Pesawat akan terkena banyak goresan di sini.
Kru penembak, tetaplah waspada di posisi kalian.
Jangan buat kesalahan, mereka ada di luar sana.
Baik, target sudah terlihat. Jaraknya 4 km.
Valkyrie 1-6, persiapkan senjata kalian.
- Baik. Bersiap menurunkan muatan. - Sersan Kepala, mempersiapkan senjata.
Dorong ke pintu pesawat! Cepat!
Tahan!
Charlie 2-1, ada pergerakan besar.
- Tahan posisi kalian. - Tunggu, tunggu.
- Ada pergerakan, 500 meter. - Charlie 2-1, tahan posisi.
Pak, tanahnya bergerak! Mendekat sangat cepat.
- Charlie Oscar, seksi Rider. - Siap menembak!
Sasaran mendekat. Jarak, 400 meter.
- Tak bisakah kau membersihkannya? - Tak bisa. Itu adalah Aliran.
Saudaraku, aku akan membuka jalan. Ikuti aku.
Semua pesawat, dipersilahkan menembak!
Belok ke kanan. Berputarlah.
Hancurkan mereka!
Formasi berpencar, tembak semua musuh.
Hancurkan!
Tim Scorpion, kejar dan hancurkan.
Jake! Jake! Kau dengar?
Kami akan mundur! Kami diserang habis-habisan!
Diterima. Keluar dari sana.
Itu dia. Kejar!
Jatuhkan dia!
Hancurkan dia!
Dia di sana!
Bukan cuma kau yang punya senjata, Brengsek.
Awasi dia terus.
Aktifkan semua senjata.
Itu dia!
Seze!
Rogue 1 tertembak. Aku akan jatuh.
Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'tey! Kawan, apa kau dengar?
Rogue 1, kau dengar?
Trudy!
Waktu sampai, 2 menit.
Valkyrie 1-6, kau aman untuk menembak.
Diterima, Dragon. Kami menyiapkan bomnya.
- Aktifkan nomor 1! - Nomor 1 diaktifkan!
Jake-ku!
Aku mendengarmu.
Neytiri!
Seze sudah mati.
Mereka sangat dekat. Mereka banyak.
Jangan menyerang.
Apa kau dengar, Neytiri?
Jangan menyerang.
Mundurlah. Keluar dari sana! Itu perintah!
Neytiri!
Ada pergerakan.
Tetap di posisi. Ada yang datang.
Bravo 1-1, ada pergerakan besar. Perhatikan monitor.
- Ada pergerakan sejauh 200 meter. - Pertahankan formasi kalian.
- Bersiaplah. - Awasi sisimu.
Ratusan meter lagi dan mendekat dengan cepat.
Kita harus pergi dari sini!
- Mundur! - Cepat!
Mundur! Ayo mundur!
Jake, Eywa rupanya mendengarmu.
Eywa mendengarmu!
Ayo!
Mundur! Ayo! Cepat!
Pak! Semua pengawal sudah mati atau mundur.
Mari selesaikan ini. Valkyrie 1-6, ini Dragon.
Menuju sasaran.
Diterima. Sedang menuju sasaran.
Bersiap menjatuhkan, 30 detik.
Pada aba-abaku. 2, 1, tandai.
Jatuhkan! Ayo!
Awas!
Itu Sully.
Kenakan masker!
Bunyikan alarm!
Kemarilah. Datanglah ke Ayah!
Menyerahlah, Quaritch!
Semuanya sudah berakhir.
Tak ada yang berakhir selagi aku masih bernafas.
Sudah kuduga kau akan ucapkan itu.
Ayo!
Hei, Sully, bagaimana rasanya mengkhianati bangsamu sendiri?
Pikirmu kau salah satu dari mereka?
Sudah saatnya bangun.
Jake?
Jake.
Jake! Jake-ku!
Aku Melihat dirimu.
Makhluk asing kembali ke dunia mereka yang sekarat.
Hanya beberapa yang dipilih untuk tetap tinggal.
Masa penderitaan besar telah berakhir.
Toruk Macto tak dibutuhkan lagi.
Kurasa ini jurnal videoku yang terakhir.
Karena apa pun yang terjadi malam ini...
Aku tak akan kembali ke tempat ini.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Ya, aku tak mau telat datang ke pestaku sendiri.
Ya, ini hari ulang tahunku.
Ini Jake Sully mengakhiri komunikasi.
Malang, 19 April 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com